My opinion only, based on a grinder suited for industrial use.
Depth of cut is always limited, even on heavier machines. However, when you use the corner of the wheel, the load is no heavier than when you use a large portion of the wheel as you do. A two or three thou depth of cut with a moderate stepover shouldn't tax the machine any more than the cut you're taking now, and the resulting finish will most likely be improved. That, of course, is much easier said than done when your machine has no power feeds.
If your machine is single phase you are most likely not going to be able to eliminate the slight waviness I see in the grind. That's most likely due to the pulses of the motor. Note, also, that those waves can be the result of a loose wheel, or one that is dulled or loaded.
If you intend to continue grinding as you do, you most likely would be best served by dressing the wheel before taking any finish cuts. When you grind with the bulk of the wheel face the wheel experiences general degradation and may or may not provide an acceptable finish.
Many of the experienced toolmakers like a manual grinder, and often without coolant. I do not subscribe to that concept and have done a serious amount of tool grinding with the feed powered and coolant provided machines. The heat generated in grinding is often troublesome, both in holding size and flatness. Coolant provides a more constant temperature and, as a bonus, may play a minor role in keeping the wheel from loading.
Well, depends on how you intend to do the grinding. I don't see centers, so that may relegate the job to a centerless. There are centerless attachments available for use with a surface grinder, but I have no experience with them. I have operated centerless grinders, however, and I do understand them and how they operate. They are rarely found in the common machine shop, but often in production grinding shops. They do not lend themselves well to small lots, due to the rather intensive setup procedure, but they put out work at an astonishing rate, with the ability to hold extremely tight tolerances and provide exceptional finishes.Any guesses on how long before I'm setting up to grind the cylinders?
Not soon...
Nice job on the sine bar!
H